1 00:01:59,680 --> 00:02:04,119 'Jag kan inte skilja på nu tåget som tog min mamma och mig till London 2 00:02:04,120 --> 00:02:08,759 och den som tog oss tillbaka. Vilket tog mig tillbaka, menar jag. 3 00:02:08,760 --> 00:02:14,359 "Men det var något konstigt om den resan, 4 00:02:14,360 --> 00:02:21,759 "något jag fortfarande drömmer om." Var är din mamma? Din fina mamma? 5 00:02:21,760 --> 00:02:23,799 I marken. 6 00:02:23,800 --> 00:02:25,479 Åh, ja? 7 00:02:25,480 --> 00:02:26,760 Ja. 8 00:02:28,000 --> 00:02:33,439 Täckt i smuts? Det var alltid på korten. Täckt av gammal smuts. 9 00:02:33,440 --> 00:02:36,080 Hennes ben och allt, va? 10 00:02:39,680 --> 00:02:43,880 Du gjorde det, eller hur? Det gör du, Sonny Jim. 11 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 Allt du gör. 12 00:03:04,560 --> 00:03:06,120 Efter att du har gått 13 00:03:07,880 --> 00:03:09,440 Och lämnade mig att gråta 14 00:03:10,880 --> 00:03:12,240 Efter att du har gått 15 00:03:13,520 --> 00:03:15,400 Det går inte att förneka 16 00:03:16,760 --> 00:03:18,919 Du kommer att känna dig blå 17 00:03:18,920 --> 00:03:21,440 Du kommer att känna dig ledsen 18 00:03:22,440 --> 00:03:26,120 Du kommer att sakna den bästa kompisen Du har någonsin haft. 19 00:03:27,680 --> 00:03:30,639 Det kommer en tid 20 00:03:30,640 --> 00:03:32,520 Glöm det inte nu 21 00:03:33,680 --> 00:03:35,120 Det kommer en tid 22 00:03:36,440 --> 00:03:38,719 När du kommer ångra dig 23 00:03:38,720 --> 00:03:40,840 Så en dag 24 00:03:42,040 --> 00:03:43,800 När du blir ensam 25 00:03:45,120 --> 00:03:47,759 Ditt hjärta kommer att gå sönder som mitt 26 00:03:47,760 --> 00:03:50,280 Och du vill bara ha mig 27 00:03:51,320 --> 00:03:52,879 Efter att du har gått 28 00:03:52,880 --> 00:03:54,840 När du har gått bort-ay. Philip! 29 00:05:16,120 --> 00:05:20,440 Du kommer att sakna den bästa kompisen Du har någonsin haft. 30 00:05:33,400 --> 00:05:34,760 Nej. 31 00:05:36,560 --> 00:05:41,760 "Men jag säger dig, det var något konstigt med den resan, något som inte stämmer. 32 00:05:43,160 --> 00:05:46,400 "Något jag fortfarande drömmer om. Jag såg fågelskrämman. 33 00:05:48,800 --> 00:05:50,679 Fågelskrämma? 34 00:05:50,680 --> 00:05:51,840 Fågelskrämma. 35 00:05:53,760 --> 00:05:55,359 Jag är ledsen. Fortsätta. 36 00:05:55,360 --> 00:05:59,080 En fågelskrämma på ett fält vid järnvägen. 37 00:06:00,760 --> 00:06:05,440 Jag drömde om den saken sist natt. Den hade tagit sig ur fältet. 38 00:06:07,080 --> 00:06:08,280 Öh-öh? 39 00:06:09,280 --> 00:06:14,479 Även på den tiden, från tåget, åker till London och kommer tillbaka, 40 00:06:14,480 --> 00:06:16,680 tittar ut genom tågfönstret... 41 00:06:18,360 --> 00:06:21,000 ..Jag hade en stark känsla att det var levande - och tittar på. 42 00:06:22,440 --> 00:06:25,240 Tittar på? Mig. Tittar på mig. 43 00:06:26,400 --> 00:06:29,599 Så den har ögon? Vad? Vems ögon? 44 00:06:29,600 --> 00:06:32,919 Vems ansikte? Det här är en fågelskrämma, inte en... 45 00:06:32,920 --> 00:06:35,080 Men om det tittar på dig... Varför? 46 00:06:36,800 --> 00:06:41,679 Vad för? Vad tycker den har du gjort? Det här är en dröm, eller hur? 47 00:06:41,680 --> 00:06:45,279 Rätt. Ansiktet! Jag vet det men jag kan inte riktigt... 48 00:06:45,280 --> 00:06:48,039 Är det din mamma? Vad? 49 00:06:48,040 --> 00:06:50,680 Din mamma, är det hennes ansikte? Inga! 50 00:06:53,160 --> 00:06:54,920 Hur dog hon? 51 00:06:59,520 --> 00:07:00,920 Hon tog livet av sig. 52 00:07:02,640 --> 00:07:04,000 Hur? 53 00:07:05,360 --> 00:07:07,559 Flod. I floden. 54 00:07:07,560 --> 00:07:09,959 Är du...? 55 00:07:09,960 --> 00:07:11,600 Är det VERKLIGEN så? 56 00:07:13,320 --> 00:07:15,239 Vad menar du? 57 00:07:15,240 --> 00:07:19,759 Du har en ung kvinna fiskad ur floden i din deckare. 58 00:07:19,760 --> 00:07:21,159 Så? 59 00:07:21,160 --> 00:07:22,840 Jag är bara lite förvånad. 60 00:07:24,240 --> 00:07:31,959 Är det troligt att du skulle duplicera en sådan traumatisk händelse i ditt eget liv...? Ansiktet! 61 00:07:31,960 --> 00:07:34,119 Jag vet vem det är! 62 00:07:34,120 --> 00:07:35,719 Jag är ledsen? 63 00:07:35,720 --> 00:07:38,559 Hon brukade skrämma mig, kärringen! 64 00:07:38,560 --> 00:07:42,720 Din mamma? Nej, läraren i byns skola. 65 00:07:44,320 --> 00:07:45,879 Pekar det där fingret. 66 00:07:45,880 --> 00:07:50,479 Gud ruttna hennes otäcka gamla ben! Är du inte lite...? 67 00:07:50,480 --> 00:07:53,079 Du känner bara inte författare. 68 00:07:53,080 --> 00:07:58,719 De kommer att använda vad som helst, vem som helst. De äter sina egna ungar. 69 00:07:58,720 --> 00:08:00,840 Så kommer kaniner när de blir störda. 70 00:08:02,280 --> 00:08:04,079 När jag gjorde något dåligt, 71 00:08:04,080 --> 00:08:08,520 Jag menar otäck, riktigt äcklig, i skolan, på grundskolan. 72 00:08:09,800 --> 00:08:11,519 Jag blev nästan fångad. 73 00:08:11,520 --> 00:08:15,120 Jag var med på det - och dåligt. Men jag skyllde på någon annan. 74 00:08:16,760 --> 00:08:18,480 Jag pekade finger någon annanstans. 75 00:08:20,120 --> 00:08:22,120 Länge sedan och långt borta. 76 00:08:23,240 --> 00:08:27,919 Jag har aldrig tvivlat sedan dess vad människor egentligen är gjorda av. 77 00:08:27,920 --> 00:08:30,079 Vi har alla blod på tänderna. 78 00:08:30,080 --> 00:08:32,919 "Säg mig, det finns en bra pojke." 79 00:08:32,920 --> 00:08:35,679 Det var Mark Binney. 80 00:08:35,680 --> 00:08:37,839 Mark Binney. 81 00:08:37,840 --> 00:08:44,079 Nej, fröken, det var det inte. Kom ut till fronten. Nej, fröken. Nej! 82 00:08:44,080 --> 00:08:46,240 Kom hit, pojke. 83 00:08:57,480 --> 00:09:01,360 Philip, du kan gå tillbaka till ditt skrivbord en stund. 84 00:09:02,880 --> 00:09:04,360 Tack, Philip. 85 00:09:07,160 --> 00:09:09,159 Fröken, det var inte jag, fröken. Ärlig! 86 00:09:09,160 --> 00:09:11,399 Ärligt, fröken! 87 00:09:11,400 --> 00:09:16,599 Vi får se om det, eller hur min pojke? Vi ska ta reda på det. 88 00:09:16,600 --> 00:09:20,680 Vi ska ta reda på det om det tar oss resten av dagen. 89 00:09:22,120 --> 00:09:23,440 Ja, Barbara? 90 00:09:25,360 --> 00:09:27,959 Han låg på lur vid det stora trädet. 91 00:09:27,960 --> 00:09:32,359 HAN! Han VAR, fröken. Åh, men fröken... 92 00:09:32,360 --> 00:09:36,119 Var tyst! Gick han in i skolan? 93 00:09:36,120 --> 00:09:40,039 - Ja, fröken. Och fröken... - Fortsätt. 94 00:09:40,040 --> 00:09:42,959 Han sa... Han sa till mig... 95 00:09:42,960 --> 00:09:45,839 JAG! Hur många gånger... 96 00:09:45,840 --> 00:09:48,960 - Han sa till mig, fröken. - Han sa vad? 97 00:09:50,960 --> 00:09:52,799 Han sa till mig att han skulle... 98 00:09:52,800 --> 00:09:54,280 Barbara! 99 00:09:56,040 --> 00:10:01,519 Han sa att han skulle göra hans otäcka...på bordet, fröken! 100 00:10:01,520 --> 00:10:05,599 - Jag såg honom, fröken. - Och jag, fröken? 101 00:10:05,600 --> 00:10:07,639 Det gjorde jag också. 102 00:10:07,640 --> 00:10:09,639 - Jag såg honom, fröken. – Och jag såg honom också. 103 00:10:09,640 --> 00:10:12,279 - Det gjorde jag också, fröken. 104 00:10:12,280 --> 00:10:15,440 Åh, fröken, det var inte sant. Ärligt, fröken, det var inte sant. 105 00:10:20,800 --> 00:10:24,159 "Jag satt vid mitt skrivbord, mened, charlatan, 106 00:10:24,160 --> 00:10:28,479 'och tittade och lyssnade som den ena efter den andra 107 00:10:28,480 --> 00:10:32,320 'de spikade den stackars pojken till min berättelse.' 108 00:10:33,640 --> 00:10:39,999 Jag har inte tvivlat på allvar sedan den eftermiddagen att ALLA lögner kommer att få omedelbar bekräftelse 109 00:10:40,000 --> 00:10:42,159 och omedelbart samarbete 110 00:10:42,160 --> 00:10:50,000 om underhållet av det resulterar i offentligheten njuta av någon annans förnedring eller smärta. 111 00:10:53,240 --> 00:10:55,960 Gud, hon slog honom. 112 00:10:57,800 --> 00:10:59,960 Den stackars pojken, hon slog honom. 113 00:11:01,600 --> 00:11:03,080 Den onda tiken! 114 00:11:08,840 --> 00:11:10,519 Intressant nog, 115 00:11:10,520 --> 00:11:13,439 vad är intressant... 116 00:11:13,440 --> 00:11:18,919 är pojken själv var helt överväldigad av bevisen. 117 00:11:18,920 --> 00:11:21,800 Han var en efterbliven pojke... 118 00:11:22,800 --> 00:11:26,879 ..fast vi tänkte inte i de där villkor för tillfället sinsemellan. 119 00:11:26,880 --> 00:11:31,600 Jag menar, jag brukade träffa honom ibland i skogen. Han skulle springa. 120 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Han sprang nästan alltid. 121 00:11:38,800 --> 00:11:44,479 "Vad gör du, Mark?" Jag skulle säga. "Träning", svarade han. Just det. 122 00:11:44,480 --> 00:11:45,920 "Träning för vad?" 123 00:11:49,040 --> 00:11:53,240 Det stackars lilla spadtaget kom till slut att tro att han hade gjort det. 124 00:11:54,320 --> 00:11:56,560 "Ja, fröken. Ja, fröken." 125 00:11:58,560 --> 00:12:00,080 Att han hade gjort vad? 126 00:12:02,080 --> 00:12:04,560 Shat på lärarens bord. 127 00:12:06,240 --> 00:12:11,679 Det har givetvis slagits upp för dig att du, var du själv i extrem nöd då? 128 00:12:11,680 --> 00:12:16,839 Jag berättade en gång historien för en man som bodde tidigare i samma by. 129 00:12:16,840 --> 00:12:21,199 Vi skrattade åt det, du vet. Ho, ho, ho! 130 00:12:21,200 --> 00:12:26,800 "Jag undrar", sa jag, "vad blev det av Mark Binney?" 131 00:12:29,120 --> 00:12:32,119 Det var mitt offer, Mark Binney. 132 00:12:32,120 --> 00:12:33,600 "Vet du inte?" sa han. 133 00:12:35,360 --> 00:12:40,680 Han tittade på mig med ett konstigt slag av glimt, otäckt, som du gör. 134 00:12:42,880 --> 00:12:48,320 "Mark är i soptunnan," sa han. "Var där i åratal. 135 00:12:49,800 --> 00:12:51,480 "En fullständig nötare." 136 00:12:54,560 --> 00:12:56,639 "Ja, fröken." 137 00:12:56,640 --> 00:13:00,439 "Det gjorde du, eller hur?" "Ja, fröken." 138 00:13:00,440 --> 00:13:05,160 "Du kom tillbaka och det gjorde du den här SUTSIGA saken!" 139 00:13:06,480 --> 00:13:07,919 "Ja, fröken." 140 00:13:07,920 --> 00:13:11,080 "Du är en smutsig, elak, hemskt lilla..." 141 00:13:51,160 --> 00:13:52,520 Jag är ledsen. 142 00:13:54,120 --> 00:13:55,560 Var inte det. 143 00:13:59,920 --> 00:14:01,599 Stå upp! 144 00:14:01,600 --> 00:14:04,439 Vadå? Du kan. Du kan göra det. 145 00:14:04,440 --> 00:14:07,279 Tror du det? Nu eller aldrig. 146 00:14:07,280 --> 00:14:08,680 Nu eller aldrig. 147 00:14:11,440 --> 00:14:18,480 Vänta. Jag vill se till att dessa hjul är låsta. Vill inte att du åker över hela golvet. 148 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Det vore ganska stökigt. 149 00:14:23,600 --> 00:14:26,599 Okej, fortsätt. 150 00:14:26,600 --> 00:14:29,479 "In i varje liv lite regn måste falla." 151 00:14:29,480 --> 00:14:32,160 Metafysik? Musik. 152 00:14:42,440 --> 00:14:44,200 Det är allt. 153 00:14:45,600 --> 00:14:47,279 Aj. 154 00:14:47,280 --> 00:14:53,479 In i varje liv Lite regn måste falla 155 00:14:53,480 --> 00:14:59,760 Men för mycket faller I mi-i-ine 156 00:15:01,080 --> 00:15:06,760 In i varje hjärta Några tårar måste falla 157 00:15:08,280 --> 00:15:13,480 Men någon dag Solen kommer att skina 158 00:15:15,880 --> 00:15:22,439 Vissa människor kan förlora Bluesen i deras hjärtan 159 00:15:22,440 --> 00:15:29,600 Men när jag tänker på dig Ännu en dusch börjar. 160 00:15:45,280 --> 00:15:52,359 In i varje liv Lite regn måste falla 161 00:15:52,360 --> 00:15:58,479 Men för mycket, för mycket Faller i mi-i-ine 162 00:15:58,480 --> 00:16:06,319 In i varje hjärta Några tårar måste falla 163 00:16:06,320 --> 00:16:13,319 Men någon dag Solen kommer att skina 164 00:16:13,320 --> 00:16:19,159 Vissa människor kan förlora Bluesen i deras hjärtan. 165 00:16:19,160 --> 00:16:21,639 Nej, nej, nej. 166 00:16:21,640 --> 00:16:27,280 Men när jag tänker på dig Ännu en dusch börjar. 167 00:16:36,200 --> 00:16:40,039 Vad tycker du? tror jag du har varit borta från kärleksäpplena. 168 00:16:40,040 --> 00:16:42,559 Oj! Ingen hängflygning! 169 00:16:42,560 --> 00:16:44,400 Nej, jag kan göra det själv. 170 00:16:52,240 --> 00:16:54,439 Hurra! 171 00:16:54,440 --> 00:16:56,560 Geronimo. 172 00:17:26,640 --> 00:17:31,320 ORKESTER SPELAR "SÄTTA PÅ RITZ" 173 00:17:58,280 --> 00:18:00,040 RINGAR 174 00:18:01,760 --> 00:18:03,000 Vänd ner den. 175 00:18:05,080 --> 00:18:06,760 Lägg av det. AV. 176 00:18:09,280 --> 00:18:10,880 Fjäderhjul. Vem ringer? 177 00:18:12,040 --> 00:18:14,159 Hej! Hur är det med dig? 178 00:18:14,160 --> 00:18:16,680 Runt midnatt. Nej, det är okej. 179 00:18:18,720 --> 00:18:19,960 Vad?! 180 00:18:21,520 --> 00:18:23,719 Fantastisk! 181 00:18:23,720 --> 00:18:25,199 Tydligen. 182 00:18:25,200 --> 00:18:28,240 'Nöjd, ja. Tack.' 183 00:18:29,840 --> 00:18:31,719 "Nej, det är inga problem." 184 00:18:31,720 --> 00:18:34,200 Jag kan vara i LA med en dags varsel. 185 00:18:35,240 --> 00:18:38,400 Ja! Väldigt spännande faktiskt! 186 00:18:40,520 --> 00:18:42,759 Äh-ha. 187 00:18:42,760 --> 00:18:46,280 Mm, du menar scenen i danshallen? 188 00:18:47,800 --> 00:18:49,040 Baren och balkongen. 189 00:18:50,360 --> 00:18:56,560 Nej, jag tror att du har en poäng. Det är för...gåtfullt. 190 00:18:57,920 --> 00:19:01,319 Ehm...inte klart. (Piss av!) 191 00:19:01,320 --> 00:19:04,480 Nej, jag hör dig bra. 192 00:19:05,920 --> 00:19:07,679 Ja, bara också...för... 193 00:19:07,680 --> 00:19:13,799 Exakt! Nej, jag kan rätta till det. Lapp och laga, du vet. 194 00:19:13,800 --> 00:19:18,479 'Säker. Jag har hela kedjan av titeldokument.' 195 00:19:18,480 --> 00:19:22,559 Nu är det en deal, jag ska skypacka dem till dig det första. 196 00:19:22,560 --> 00:19:26,640 Där är min titel till alternativet på boken och till mitt manus. 197 00:19:28,720 --> 00:19:31,440 Titta, den andra saken, castingen... 198 00:19:33,320 --> 00:19:35,319 Åh, visst! 199 00:19:35,320 --> 00:19:39,240 Tja, det tycker jag att det borde vara Nicola Marlow eftersom... 200 00:19:41,200 --> 00:19:43,320 Nicola Marlow. 201 00:19:44,800 --> 00:19:48,040 Tja, hon har gjort ganska mycket här borta. 202 00:19:49,760 --> 00:19:52,080 För det är min uppfattning. 203 00:19:54,920 --> 00:19:56,680 WHO? 204 00:19:59,040 --> 00:20:00,280 Åh, fantastiskt! 205 00:20:01,520 --> 00:20:03,240 Det är fantastiskt! 206 00:20:05,240 --> 00:20:07,040 Jag menar, om vi kunde få HENNE... 207 00:20:08,720 --> 00:20:11,519 Herregud! 208 00:20:11,520 --> 00:20:12,920 Det är UNDERBART! 209 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Du har uppenbarligen mer erfarenhet av dessa saker än jag har. 210 00:20:20,560 --> 00:20:25,079 Det är i princip dina pengar, du vet, kontrollmässigt. 211 00:20:25,080 --> 00:20:27,599 'Då ses vi snart. 212 00:20:27,600 --> 00:20:29,919 'Bra. Tack. 213 00:20:29,920 --> 00:20:32,880 'TACK! Hejdå.' 214 00:20:37,920 --> 00:20:40,359 Din billiga lilla jävel. 215 00:20:40,360 --> 00:20:42,799 Din billiga lilla jävel. 216 00:20:42,800 --> 00:20:48,119 Åh, Nicola, lyssna. Jag har ingen makt här. Lyssna! 217 00:20:48,120 --> 00:20:50,760 Nej. DU lyssnar. 218 00:20:52,600 --> 00:20:54,520 Jag tog med Philips manus till dig. 219 00:20:56,400 --> 00:21:02,439 Jag lurade honom att skriva på rättigheter för en tiondel av din andel. 220 00:21:02,440 --> 00:21:05,919 Du tror inte Jag försöker lura dig? 221 00:21:05,920 --> 00:21:08,959 'Du får vad vi kommit överens om. 222 00:21:08,960 --> 00:21:13,400 "Nej, det är inte för pengarna. Det är INTE för pengarna.' 223 00:21:14,560 --> 00:21:18,359 Jag spelar det. Det är MIN del. 224 00:21:18,360 --> 00:21:19,720 Mig! 225 00:21:21,440 --> 00:21:22,800 Vi kom överens, Mark. 226 00:21:25,640 --> 00:21:27,159 Vi kom överens. 227 00:21:27,160 --> 00:21:30,159 Du vet att vi inte kan styra casting. 228 00:21:30,160 --> 00:21:33,760 INGA! Jag vet inte så bra! 229 00:21:37,400 --> 00:21:40,119 "Råd och konsultation." 230 00:21:40,120 --> 00:21:43,199 Det är vad vi fick, det är vad någon får. Jag är inte Spielberg! 231 00:21:43,200 --> 00:21:48,359 'Råd och konsultation. Det var inte vår deal.' 232 00:21:48,360 --> 00:21:52,440 Det är MIN del. Jag spelar det. Vi kom överens. 233 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 Det är min STÖRSTA CHANS! 234 00:21:58,280 --> 00:22:02,600 Honung! Tror du inte att du är det bara lite för gammal nu? 235 00:22:05,600 --> 00:22:07,679 'Honung!' 236 00:22:07,680 --> 00:22:11,240 Tror du inte att du är rättvis lite för gammal nu? 237 00:22:14,480 --> 00:22:16,280 åh! 238 00:22:18,360 --> 00:22:20,040 Kanske. 239 00:22:23,360 --> 00:22:25,160 Lite lite. 240 00:22:27,480 --> 00:22:29,479 Ja. 241 00:22:29,480 --> 00:22:36,000 En teensy, en liten millimeter eller så närmare sophögen. Åh, ja. 242 00:22:38,760 --> 00:22:42,399 Det finns några bläckfärgade linjer här och där 243 00:22:42,400 --> 00:22:49,320 på detta torkade pergament ganska illa sträckte sig över mina sönderfallande ben. Se? 244 00:22:52,440 --> 00:22:54,559 Och mina ögon, SE! 245 00:22:54,560 --> 00:22:56,200 Blödde och blodsprängda. 246 00:22:58,360 --> 00:23:02,599 Och min mun, ser du? Titta hur det dreglar? 247 00:23:02,600 --> 00:23:07,919 Sluta nu. Sagan av det. KRAKET av det! 248 00:23:07,920 --> 00:23:11,840 ANVÄNDNING AV det! OK. Tillräckligt. Jag är ledsen. 249 00:23:13,520 --> 00:23:19,799 Först slänger du oj så slentrianmässigt min enda stora chans. 250 00:23:19,800 --> 00:23:23,359 "Då gräver du i min känsla av..." 251 00:23:23,360 --> 00:23:25,479 min... 252 00:23:25,480 --> 00:23:29,200 av min... Du är en MÖRDARE! 253 00:23:30,360 --> 00:23:33,199 Herregud! Du är en mördare! 254 00:23:33,200 --> 00:23:35,799 Du krossar människors liv! 255 00:23:35,800 --> 00:23:38,759 Du är ruttet av din egen galla! 256 00:23:38,760 --> 00:23:43,399 'Du tror att du är smart men verkligen, du är väldigt ledsen' 257 00:23:43,400 --> 00:23:48,159 eftersom du använder din sjukdom som ett vapen mot andra människor 258 00:23:48,160 --> 00:23:52,640 'och som en ursäkt för att inte vara riktigt mänsklig. Usch! 259 00:23:53,920 --> 00:23:58,399 'Du äcklar mig, din sjuka lilla krypa! 260 00:23:58,400 --> 00:24:02,919 Du giftig, missbildad, cynisk OAF! 261 00:24:02,920 --> 00:24:04,040 Du...! 262 00:24:05,960 --> 00:24:08,120 Vi har det bra, eller hur? 263 00:24:08,201 --> 00:24:11,199 Klart jag har det bra. 264 00:24:11,200 --> 00:24:16,079 Varför ligger du inte i sängen? Eftersom Jag ställde mig upp på egna ben. 265 00:24:16,080 --> 00:24:19,279 Det gjorde du inte. Det gjorde jag. Bra gjort! 266 00:24:19,280 --> 00:24:24,759 Jag ska gå så långt som de där dörrarna snart. Överdriv inte. 267 00:24:24,760 --> 00:24:29,159 Men det är riktigt trevligt. "Trevligt" är inte ordet. 268 00:24:29,160 --> 00:24:33,599 Du borde vara som lärjungarna när Vår Herre gick på vattnet. 269 00:24:33,600 --> 00:24:39,119 Kan du stå upp medan jag smörjer dig? Jag tror att jag kan stå upp igen. 270 00:24:39,120 --> 00:24:45,120 Jag är inte säker på hur länge. Jag förväntar mig inte att du gör det. Jag är bara glad att se att du förbättras. 271 00:24:48,920 --> 00:24:55,559 Du är den finaste personen jag träffat på länge. Du har inte varit någonstans på länge. 272 00:24:55,560 --> 00:24:57,480 Samt den vackraste. 273 00:25:01,560 --> 00:25:03,239 Dina ögon. 274 00:25:03,240 --> 00:25:05,879 Hur är det med dem? 275 00:25:05,880 --> 00:25:08,639 Din mun. Lyssna. 276 00:25:08,640 --> 00:25:13,360 Sättet ditt huvud sammanfogar din hals. Jag tog med dig en ny balja med... 277 00:25:17,200 --> 00:25:19,879 Sluta, snälla. Var inte dum. 278 00:25:19,880 --> 00:25:24,919 Nu tittar jag ordentligt på dig, det kan jag se vad du är. Åh, kan du nu? 279 00:25:24,920 --> 00:25:29,479 Du är tjejen i allt de sångerna. Vilka låtar? 280 00:25:29,480 --> 00:25:33,159 Låtarna. De blodiga, blodiga sångerna. 281 00:25:33,160 --> 00:25:35,240 Vad pratar du om? 282 00:25:36,960 --> 00:25:40,679 Låtarna du hör kommer upp för trappan. Ledsen? 283 00:25:40,680 --> 00:25:46,720 När man är barn. När du är ska sova. DE sångerna. 284 00:25:51,440 --> 00:25:53,680 S...s...ss... 285 00:25:55,120 --> 00:25:57,160 Låtar. 286 00:25:58,080 --> 00:26:01,360 ORKESTER SPELAR "MYCKET TANKEN PÅ DIG" 287 00:27:18,000 --> 00:27:20,600 Själva tanken på dig 288 00:27:22,040 --> 00:27:24,640 Och jag glömmer att göra 289 00:27:27,320 --> 00:27:31,959 De små sakerna 290 00:27:31,960 --> 00:27:35,320 Det borde alla göra 291 00:27:37,240 --> 00:27:42,479 Jag lever i en sorts dagdröm 292 00:27:42,480 --> 00:27:47,279 Jag är glad som en kung 293 00:27:47,280 --> 00:27:51,400 Och dumt även om det kan tyckas 294 00:27:53,080 --> 00:27:57,479 För mig är det allt 295 00:27:57,480 --> 00:28:01,480 Bara tanken på dig 296 00:28:02,880 --> 00:28:06,240 Längtan här till dig 297 00:28:07,520 --> 00:28:09,719 Du kommer aldrig att veta... Farfar. 298 00:28:09,720 --> 00:28:12,400 Kristus! Du fick mig att hoppa. 299 00:28:13,400 --> 00:28:14,879 Ledsen. 300 00:28:14,880 --> 00:28:17,639 Gör inte det, pojke. 301 00:28:17,640 --> 00:28:22,719 Jag ser ditt ansikte I varje blomma 302 00:28:22,720 --> 00:28:28,319 Dina ögon I stjärnorna ovan 303 00:28:28,320 --> 00:28:30,999 Det är bara tanken på dig 304 00:28:31,000 --> 00:28:35,760 Själva tanken på dig, min älskade. 305 00:29:09,560 --> 00:29:11,919 Det är bara tanken på dig 306 00:29:11,920 --> 00:29:14,639 Själva tanken på dig 307 00:29:14,640 --> 00:29:19,960 M-å-å-å lo-o-ve. 308 00:30:00,120 --> 00:30:03,400 Hej Philip. Hej pappa. 309 00:30:45,520 --> 00:30:50,879 Myran fick nog för bussen, o'butty. Ledsen. Löndag tomarra. 310 00:30:50,880 --> 00:30:55,199 Har inget emot att gå. 'Om en annan fem mil, tror jag. Sju. 311 00:30:55,200 --> 00:30:58,680 Ja, sju. 312 00:31:00,680 --> 00:31:02,799 Såg du henne? 313 00:31:02,800 --> 00:31:07,239 Ja. Efter, menade jag. Efter...olyckan. 314 00:31:07,240 --> 00:31:08,720 Ja. 315 00:31:10,200 --> 00:31:13,080 Vacker, var hon? Ja. 316 00:31:14,360 --> 00:31:16,800 Fridfull liksom? Ja. 317 00:31:29,760 --> 00:31:31,720 Trött, bist? Nej. 318 00:31:36,960 --> 00:31:41,639 Jag älskar dig, Philip. jag älskar dig, o'butt, av hela mitt hjärta. Shh! 319 00:31:41,640 --> 00:31:44,479 Vad? Någon kanske hör oss. 320 00:31:44,480 --> 00:31:49,679 Vad? Någon tjusig kan det vara lyssnar. Håll det tyst! 321 00:31:49,680 --> 00:31:52,959 Vad menar du? Det finns ingen här. 322 00:31:52,960 --> 00:31:55,160 Och även om det fanns... Ssht! 323 00:31:56,680 --> 00:31:58,400 Det är bara en fågelskrämma. 324 00:31:59,480 --> 00:32:00,600 Han kan inte skada det. 325 00:32:18,680 --> 00:32:21,640 Ding dong dell... 326 00:32:22,880 --> 00:32:25,720 .. fittan är i brunnen. 327 00:32:48,520 --> 00:32:50,680 KNACKAR PÅ DÖRREN 328 00:33:06,600 --> 00:33:12,560 Ding Dong Dell Pussy är i brunnen 329 00:33:15,720 --> 00:33:18,000 Vem tryckte in honom? 330 00:33:19,520 --> 00:33:21,480 Vem tryckte in honom? 331 00:33:23,040 --> 00:33:25,719 Ding Dong Dell 332 00:33:25,720 --> 00:33:28,360 Ding Dong Dell... 333 00:33:36,960 --> 00:33:40,080 POLISSIREN 334 00:33:53,480 --> 00:33:55,680 VISSLAR 335 00:33:57,880 --> 00:33:59,720 Du kommer att skada dig själv. 336 00:34:01,480 --> 00:34:04,839 - Jag sa att du kommer att skada dig själv. - Vad? 337 00:34:04,840 --> 00:34:07,879 - Jag sa... - Jag vet vad du sa. 338 00:34:07,880 --> 00:34:11,399 - Jag sa, du kommer att skada dig själv. - Jag hörde. 339 00:34:11,400 --> 00:34:14,559 - All den här aktiviteten. - Vilken aktivitet? 340 00:34:14,560 --> 00:34:18,080 - Visslande. - Ja. 341 00:34:19,760 --> 00:34:21,999 Prata. Varför inte du? 342 00:34:22,000 --> 00:34:25,119 Bara ett ord. Den udda nicken, då och då. 343 00:34:25,120 --> 00:34:28,560 - Du blir snart utskriven. - Imorgon. 344 00:34:29,960 --> 00:34:31,199 Vem sa det? 345 00:34:31,200 --> 00:34:33,160 I morgon. Jag åker imorgon. 346 00:34:34,360 --> 00:34:36,159 Är det bestämt? 347 00:34:36,160 --> 00:34:37,520 Ja. 348 00:34:39,960 --> 00:34:41,679 Men vem ska jag prata med? 349 00:34:41,680 --> 00:34:43,839 Du kan ha det här. 350 00:34:43,840 --> 00:34:48,399 – Jag föredrar MÄNNISKA samlag. - Din smutsiga gamla djävul. 351 00:34:48,400 --> 00:34:49,839 Reginald! 352 00:34:49,840 --> 00:34:52,280 Om du låter mig avsluta det, du kan få det. 353 00:34:54,760 --> 00:34:57,759 "Jag vandrade ensam som ett moln..." 354 00:34:57,760 --> 00:34:59,639 Om du slutar tjata! 355 00:34:59,640 --> 00:35:02,559 Poesi är mer min stil. 356 00:35:02,560 --> 00:35:06,999 Jag vill inte ha lik överallt platsen. Inte på det här stället. 357 00:35:07,000 --> 00:35:09,079 Undrar vem som går härnäst. 358 00:35:09,080 --> 00:35:10,839 Ut menar du? 359 00:35:10,840 --> 00:35:12,359 DÖD, menar jag. 360 00:35:12,360 --> 00:35:14,240 Gör det inte. Gör det inte! 361 00:35:16,440 --> 00:35:19,279 Det är inte särskilt läsbart och det gör ont. 362 00:35:19,280 --> 00:35:25,719 För första gången i mitt liv ska jag åka att behöva tänka på värdet av varje ord. 363 00:35:25,720 --> 00:35:31,239 Det är farligt. Det utesluter tidningarna, eller hur? 364 00:35:31,240 --> 00:35:38,280 Förutom Solen och Stjärnan. De har inte ord. Jag skulle kunna arbeta för Mr Murdoch. Kan jag se? 365 00:35:40,520 --> 00:35:42,680 Kan du läsa den? Mmm. 366 00:35:44,080 --> 00:35:48,760 "Slag uppåt och nedåt..." Vad är det här? 367 00:35:50,200 --> 00:35:56,399 Ah..."nedförsbackar och ett kommatecken lockar, får mig att hålla..." 368 00:35:56,400 --> 00:35:58,839 Ja, jag kan läsa den. 369 00:35:58,840 --> 00:36:06,159 Får mig att hålla vad? Min andetag. Ord. Ord får mig att hålla andan. 370 00:36:06,160 --> 00:36:11,279 Jag förstår. Vem vet vad du kommer att säga? Vem vet var de har varit? 371 00:36:11,280 --> 00:36:14,159 Fortsätt med det. Du klarar dig väldigt bra. 372 00:36:14,160 --> 00:36:19,679 Anta att de blev tillsammans och slagit ihop oss? WHO? Ord. 373 00:36:19,680 --> 00:36:26,959 Nåväl, jag kommer in och ses någon gång imorgon eftermiddag. Vad fick dig att säga det? 374 00:36:26,960 --> 00:36:32,159 Vad menar du? Om jag skrev det ner: "Jaha, jag kommer in 375 00:36:32,160 --> 00:36:37,639 "och ses imorgon en stund eftermiddag." Åh, det spelar ingen roll. 376 00:36:37,640 --> 00:36:42,399 Fortsätt öva, så är det. "Fortsätt öva, kommatecken. 377 00:36:42,400 --> 00:36:48,400 "Det är grejen, punkt." Jätte bra! 378 00:37:31,600 --> 00:37:33,839 Jag antar att du ringde, Herr Binney. 379 00:37:33,840 --> 00:37:35,759 Jag hoppas att du gjorde det. 380 00:37:35,760 --> 00:37:39,120 Om det var långväga, oroa dig inte för räkningen. 381 00:37:49,440 --> 00:37:50,840 Så nu väntar vi. 382 00:37:52,040 --> 00:37:55,000 Vi väntar...och vi ser. 383 00:38:35,720 --> 00:38:38,160 VISKAR: Mr Binney? 384 00:38:39,560 --> 00:38:43,679 Är du här, sir? Är du hemma? 385 00:38:43,680 --> 00:38:47,760 Sätt på ljuset, varför gör vi inte det? 386 00:38:56,360 --> 00:38:58,600 Det finns blod. Vad? Shhh! 387 00:39:00,040 --> 00:39:01,840 Ledsen. 388 00:39:03,360 --> 00:39:06,520 åh! Shhh! Shhh ditt jävla jag. 389 00:39:16,600 --> 00:39:20,119 Var är strömbrytaren? Det är oftast på väggen. 390 00:39:20,120 --> 00:39:24,159 Människorna jag måste jobba med! 391 00:39:24,160 --> 00:39:26,400 Varför säger du alltid så? 392 00:39:29,720 --> 00:39:31,720 Åh, den stackars jäveln. 393 00:39:33,680 --> 00:39:35,880 Jag tänkte på hans röst lät roligt. 394 00:39:37,640 --> 00:39:39,999 Vad? I telefonen, när han ringde. 395 00:39:40,000 --> 00:39:42,639 Visst lät hans röst rolig. 396 00:39:42,640 --> 00:39:45,920 Han har en kniv i strupen! Okej. Okej. 397 00:39:51,040 --> 00:39:54,240 Vad är alla dessa papper? Kanske är det... Ja. 398 00:39:59,400 --> 00:40:01,400 Jag vet inte vad jag ska göra. 399 00:40:02,840 --> 00:40:04,479 Jag har inte den blekaste aning. 400 00:40:04,480 --> 00:40:06,840 Det är bara... Ja? 401 00:40:08,000 --> 00:40:11,560 jag vet inte. Jag menar, vem går vi till? 402 00:40:13,120 --> 00:40:15,959 Toppen. Vad? 403 00:40:15,960 --> 00:40:20,879 Gå till toppen. Whitehall, det måste vara. 404 00:40:20,880 --> 00:40:24,039 Det ska vi vara i intelligens. 405 00:40:24,040 --> 00:40:27,439 Ja. Vi ska använda det här, här uppe. 406 00:40:27,440 --> 00:40:28,720 Det gamla grå stoet. 407 00:40:46,480 --> 00:40:47,960 Hallå? 408 00:40:49,040 --> 00:40:51,520 Vad säger dessa pappersbitar? Det är en poäng. 409 00:40:56,240 --> 00:40:57,760 Tja, vad står det? 410 00:41:00,400 --> 00:41:02,679 Gud allsmäktig. 411 00:41:02,680 --> 00:41:05,239 vad är det? 412 00:41:05,240 --> 00:41:10,079 Det skulle krävas en smartare man än mig att förstå det. 413 00:41:10,080 --> 00:41:13,039 Och en med bättre grammatik. 414 00:41:13,040 --> 00:41:16,359 Vad? "Mer bättre", skulle du säga. 415 00:41:16,360 --> 00:41:21,199 Titta, smarta röv. Din lilla skit. jag menar, 416 00:41:21,200 --> 00:41:27,199 nit-plockning vid en tid som denna! Okej, jag pratade ur tur. 417 00:41:27,200 --> 00:41:33,519 Jag gick nog i en bättre skola att du gjorde. Åh, ja? Där? 418 00:41:33,520 --> 00:41:35,240 Gör du inte... 419 00:41:39,280 --> 00:41:43,679 Det är allt. Det är poängen. 420 00:41:43,680 --> 00:41:46,719 Du sätter fingret precis på den. 421 00:41:46,720 --> 00:41:50,000 Har jag? Hur menar du? 422 00:41:51,800 --> 00:41:54,320 Vi vet inte en jävla sak om vår... 423 00:41:56,280 --> 00:41:58,119 Vem? 424 00:41:58,120 --> 00:42:02,439 Varför? Vad? 425 00:42:02,440 --> 00:42:04,959 Jag menar, allt är tomt, innit? 426 00:42:04,960 --> 00:42:08,399 Ej ifylld, menar du? Stoppning. 427 00:42:08,400 --> 00:42:12,479 Fortfarande... Inget "fortfarande" om det. Det är ett faktum! 428 00:42:12,480 --> 00:42:16,160 Ett hårt och snabbt faktum! Och du kan inte bråka om det. 429 00:42:17,960 --> 00:42:22,599 Vi vadderar. Som ett par blödande soffor! 430 00:42:22,600 --> 00:42:27,159 Du använder aldrig mitt namn, eller hur? Använder du min någon gång? 431 00:42:27,160 --> 00:42:30,600 Åh, gud, du är helt... 432 00:42:33,440 --> 00:42:34,840 Du är helt... 433 00:42:41,800 --> 00:42:45,159 Det är blod på det här papperet, överallt. 434 00:42:45,160 --> 00:42:47,800 Vad står det? 435 00:42:51,120 --> 00:42:52,720 Det står... 436 00:42:57,120 --> 00:43:01,800 Det står, "Vem dödade Roger Ackroyd?" 437 00:43:04,520 --> 00:43:06,359 WHO? 438 00:43:06,360 --> 00:43:09,399 Kristus vet. Är han en utlänning? 439 00:43:09,400 --> 00:43:11,519 Känner vi honom? Är han på vår lista? 440 00:43:11,520 --> 00:43:12,880 Jag känner honom inte från Adam. 441 00:43:16,200 --> 00:43:17,760 Men det är en ledtråd. 442 00:43:19,480 --> 00:43:22,559 Allt... 443 00:43:22,560 --> 00:43:24,759 Alla saker betyder något. 444 00:43:24,760 --> 00:43:29,519 Alla saker pekar. Det var vi inte lärt ut det i depån? 445 00:43:29,520 --> 00:43:32,959 Absorbera, begrunda, agera. Ett, två, tre. 446 00:43:32,960 --> 00:43:37,639 Den sångaren. Kanske han gjorde det, croonern. 447 00:43:37,640 --> 00:43:39,759 Jag skulle inte bli helt förvånad. 448 00:43:39,760 --> 00:43:41,520 Vi förlorade honom, eller hur? Buggaren. 449 00:43:43,720 --> 00:43:46,319 VI förlorade HONOM, 450 00:43:46,320 --> 00:43:48,480 men har HAN hittat OSS? 451 00:43:57,240 --> 00:43:59,079 Sök på platsen. 452 00:43:59,080 --> 00:44:02,199 Varje rum. Varje skåp. 453 00:44:02,200 --> 00:44:05,799 Varje vrå, varje vrår. 454 00:44:05,800 --> 00:44:08,080 Om han är här, hittar vi luren. 455 00:44:12,720 --> 00:44:15,439 "Philip!" 456 00:44:15,440 --> 00:44:18,999 Philip, var är du? Philip? 457 00:44:19,000 --> 00:44:21,519 Philip! 458 00:44:21,520 --> 00:44:24,239 Var bist? Philip! 459 00:44:24,240 --> 00:44:26,959 Kom igen, o'butty! 460 00:44:26,960 --> 00:44:29,040 Philip! 461 00:44:30,520 --> 00:44:33,519 Var bist? Philip! 462 00:44:33,520 --> 00:44:36,319 Litar inte på någon igen. 463 00:44:36,320 --> 00:44:38,999 Ger inte din kärlek. 464 00:44:39,000 --> 00:44:45,119 Göm dig i dig själv annars dör de. De kommer att dö och de kommer att skada dig. 465 00:44:45,120 --> 00:44:47,960 Dölja! Dölja! 466 00:46:52,240 --> 00:46:56,200 HÖGT GRÅT AV ÅNGA 467 00:47:12,280 --> 00:47:14,440 "Pappa...?" 468 00:47:15,680 --> 00:47:17,720 Pappa. 469 00:47:25,360 --> 00:47:27,999 Åh, där sitter du. 470 00:47:28,000 --> 00:47:30,800 Ja. Här är jag. 471 00:47:35,880 --> 00:47:38,439 'Ger inte din kärlek. 472 00:47:38,440 --> 00:47:41,999 "Göm dig i dig själv annars dör de. 473 00:47:42,000 --> 00:47:44,999 'De kommer att dö och de kommer att skada dig. 474 00:47:45,000 --> 00:47:48,119 'Dölja. Dölja.' 475 00:47:48,120 --> 00:47:50,480 Åh, Philip! 476 00:47:51,880 --> 00:47:55,600 Philip! Philip, kom tillbaka! Behaga! Philip! 477 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 "PHILIP!" 478 00:48:06,200 --> 00:48:08,480 "PHILIP!!" 479 00:48:58,520 --> 00:49:03,559 Vilket är det vackraste ordet på engelska, officer? 480 00:49:03,560 --> 00:49:10,679 I ljudet det gör i munnen och formen den gör på sidan. Vad tyckte du? 481 00:49:10,680 --> 00:49:13,679 Eh... Passa upp? 482 00:49:13,680 --> 00:49:20,759 Kom igen, det är två ord! Och glöm dina hobbyer. Tänk nu på det vackraste ordet. 483 00:49:20,760 --> 00:49:28,159 Det är inte min väska, eller hur? Jag ska berätta för dig. ARMBÅGE. 484 00:49:28,160 --> 00:49:30,359 Armbåge. 485 00:49:30,360 --> 00:49:33,359 Det är väldigt användbart, en armbåge. 486 00:49:33,360 --> 00:49:36,639 Vad? I mitt arbete. 487 00:49:36,640 --> 00:49:41,399 Vad har jag gjort? Jag är ledsen, men jag har dåliga nyheter. 488 00:49:41,400 --> 00:49:46,319 Upploppssköldar ska förbjudas? Din fru. Jag är inte gift. Men... 489 00:49:46,320 --> 00:49:53,999 Vad har hänt med henne? Vad har hon gjort nu? Jag syftar på en fru Nicola Marlow. 490 00:49:54,000 --> 00:49:59,359 Min ex-fru, ja. Men jag tänkte... Okej. Okej, min fru. 491 00:49:59,360 --> 00:50:06,679 Fortsätt med det! Jag vet inte om du.. . Våra förfrågningar visar att hon har bott med 492 00:50:06,680 --> 00:50:11,079 en Mr Mark Finney, sir. Binney, sa du? 493 00:50:11,080 --> 00:50:16,399 Finney, sir. F för Freddie. En filmproducent verkar det som. Fortsätta. 494 00:50:16,400 --> 00:50:23,959 Tidigt idag tog Hammersmith-stationen emot ett upprört samtal från Mrs Marlow. Hon sa att hon hade... 495 00:50:23,960 --> 00:50:30,439 Hon sa att hon hade stuckit en kniv i halsen på denne herr Finney 496 00:50:30,440 --> 00:50:33,999 och att denne mr Finney var död. Död? 497 00:50:34,000 --> 00:50:36,599 Död. Med ett D? Vad? 498 00:50:36,600 --> 00:50:39,159 Fortsätta. 499 00:50:39,160 --> 00:50:46,199 Vi skickade en patrullrunda. Var är detta? Gallerian vid bron. Hammersmed. 500 00:50:46,200 --> 00:50:51,239 Mrs Marlow satt på trappan i ett tillstånd av extrem nöd, sir. 501 00:50:51,240 --> 00:50:58,880 Hon hade blod över sig. Rummet på övervåningen var som hon beskrev. Knivhuggen med en stor kökskniv. 502 00:51:00,560 --> 00:51:06,159 En 'Abitat-kniv. Abitat? Tottenham Court Road. 503 00:51:06,160 --> 00:51:08,199 Där? 504 00:51:08,200 --> 00:51:10,479 Tottenham Court... 505 00:51:10,480 --> 00:51:16,240 Åh... ja. I halsen, sir. I HANS hals. Sticker ur... 506 00:51:17,880 --> 00:51:22,959 Jesus! Men... Naturligtvis läser vi din fru hennes rättigheter, sir. 507 00:51:22,960 --> 00:51:27,999 Hon omhändertogs där hon var "foglig och samarbetsvillig". 508 00:51:28,000 --> 00:51:35,079 Den gripande polisen hade ingen anledning att misstänka men. ..när hon fördes till patrullbilen, 509 00:51:35,080 --> 00:51:42,159 hon sprang plötsligt för det och tog arresterande officer mycket överraskad, sir, 510 00:51:42,160 --> 00:51:47,519 särskilt när hon var i ett tillstånd av nästan klä av sig. 511 00:51:47,520 --> 00:51:52,359 Vad är du... Vad säger du? 512 00:51:52,360 --> 00:51:54,480 Halvnaken. 513 00:51:55,520 --> 00:52:00,719 Åh, gud. Jag måste vakna. Jag måste vakna. 514 00:52:00,720 --> 00:52:04,760 Hon lyckades ta sig upp till bron sig själv... 515 00:52:05,720 --> 00:52:10,960 Varpå hon kastade sig i den blödande floden. 516 00:52:13,200 --> 00:52:15,839 Maximal pinsamhet runt om. 517 00:52:15,840 --> 00:52:17,959 Ja. 518 00:52:17,960 --> 00:52:20,399 Vakna. 519 00:52:20,400 --> 00:52:23,319 Vad? Väck ditt jävla jag. 520 00:52:23,320 --> 00:52:25,360 Jaha. 521 00:52:29,320 --> 00:52:32,560 Vad är det för fel? Vad är det för buller? 522 00:52:34,720 --> 00:52:37,239 Jag är ledsen. 523 00:52:37,240 --> 00:52:41,399 Du somnar om. Jag är ledsen. 524 00:52:41,400 --> 00:52:44,720 Fortsätt, somna om. 525 00:53:07,120 --> 00:53:09,760 Är du okej, Pop? 526 00:53:11,160 --> 00:53:13,640 Åh, bra. 527 00:53:24,800 --> 00:53:30,559 Vilket är det vackraste ordet i engelska språket? I sitt ljud. 528 00:53:30,560 --> 00:53:37,719 Ljudet det gör i munnen och formen det gör på sidan. Mm? Vad tycker du? 529 00:53:37,720 --> 00:53:43,159 Eller har jag frågat dig detta förut? Den vackraste? 530 00:53:43,160 --> 00:53:45,159 Ros. 531 00:53:45,160 --> 00:53:47,839 Nej, primula. Nej, nej. 532 00:53:47,840 --> 00:53:51,440 ARMBÅGE. Kom igen, drick. 533 00:53:53,320 --> 00:53:55,920 Vad är grejen? 534 00:54:04,600 --> 00:54:06,679 (Nej.) 535 00:54:06,680 --> 00:54:09,319 Jag menade det inte. 536 00:54:09,320 --> 00:54:11,840 Det gjorde jag inte. 537 00:54:14,920 --> 00:54:19,279 Jag trodde alltid att de visste deras väg runt. 538 00:54:19,280 --> 00:54:22,559 Vad ville han? Kvinnoavdelningen. 539 00:54:22,560 --> 00:54:25,999 Vad? Hans mamma togs in igår. 540 00:54:26,000 --> 00:54:33,040 Men... Det var ganska tur att han gick in här. Han kände igen en vän. 541 00:54:34,040 --> 00:54:38,440 Vad är grejen? Ingenting. Kom igen! 542 00:54:42,320 --> 00:54:45,599 'Ärså! Nåväl, väl. 543 00:54:45,600 --> 00:54:49,680 Hej. 544 00:54:45,600 --> 00:54:49,680 Hej, OFFICER. 545 00:54:45,600 --> 00:54:49,679 Ja, väl. 546 00:54:49,680 --> 00:54:53,920 Är du en läsande man?! 547 00:54:49,680 --> 00:54:53,919 Ja. Väl. 548 00:54:53,920 --> 00:54:57,000 Är det här en Janet och John? 549 00:54:53,920 --> 00:54:56,999 WHO? 550 00:54:57,000 --> 00:55:02,599 "Han trodde inte på människokroppen kan vara så röd vätska. 551 00:55:02,600 --> 00:55:09,320 "Blod hade strömmat ut ur de avhuggna 552 00:55:02,600 --> 00:55:09,320 ådra som om det hade längtat 553 00:55:02,600 --> 00:55:09,319 att fly..." Gawd! 554 00:55:09,320 --> 00:55:12,360 Det är bra. 555 00:55:09,320 --> 00:55:12,359 De säger att detta inte korrumperar! 556 00:55:12,360 --> 00:55:18,800 Där är du. 557 00:55:12,360 --> 00:55:18,800 Vad finns det att säga, officer? 558 00:55:12,360 --> 00:55:18,799 Det är bra! 559 00:55:18,800 --> 00:55:23,319 Han läser detta och nyper sedan en videokassettmaskin. 560 00:55:23,320 --> 00:55:28,760 Jag har betalat min skuld till samhället. 561 00:55:23,320 --> 00:55:28,759 Jag tycker annorlunda, min pojke. 562 00:55:28,760 --> 00:55:31,960 Håll näsan ren. 563 00:55:28,760 --> 00:55:31,959 Gud allsmäktig. 564 00:55:31,960 --> 00:55:36,440 Vad är du inne på? 565 00:55:31,960 --> 00:55:36,439 Hjärta. 566 00:55:36,440 --> 00:55:43,240 Du har ingen. 567 00:55:36,440 --> 00:55:43,240 Åh, kom igen! 568 00:55:36,440 --> 00:55:43,240 Jag kommer att titta på DIG. 569 00:55:51,040 --> 00:55:58,080 Berk. 570 00:55:51,040 --> 00:55:58,080 Vem har jag varit bredvid 571 00:55:51,040 --> 00:55:58,079 hela den här tiden? Vilken typ av person?! 572 00:55:58,080 --> 00:56:02,680 EN MÄNNISKA person. 573 00:55:58,080 --> 00:56:02,679 Men vad har du gjort? 574 00:56:02,680 --> 00:56:07,640 Varför är polisen 575 00:56:02,680 --> 00:56:07,640 så intresserad av dig? 576 00:56:02,680 --> 00:56:07,639 Tänk på dina egna saker. 577 00:56:07,640 --> 00:56:11,680 Håll näsan borta från det. 578 00:56:07,640 --> 00:56:11,679 Himla gott! 579 00:56:11,680 --> 00:56:16,040 Är det så att tala till mig? Reginald! Reginald! 580 00:56:19,920 --> 00:56:23,319 Du är het, mr Marlow. 581 00:56:23,320 --> 00:56:28,719 Gå inte och få komplikationer när du har det så bra. 582 00:56:28,720 --> 00:56:31,440 Drick mycket vatten. Hör du? 583 00:56:34,240 --> 00:56:36,800 Nu, låt oss se vad som händer här. 584 00:56:37,760 --> 00:56:41,440 Du har överdrivit det igen. 585 00:56:42,400 --> 00:56:44,999 Hej! Var är du? 586 00:56:45,000 --> 00:56:52,120 "Alltför många människor ställde samma fråga. Och de ville inte putsa mina skor. 587 00:56:56,400 --> 00:56:59,639 Om du går ner i skogen idag 588 00:56:59,640 --> 00:57:02,439 Du är säker på en stor överraskning 589 00:57:02,440 --> 00:57:05,239 Om du går ner i skogen idag 590 00:57:05,240 --> 00:57:07,799 Det är bättre att du går i förklädnad 591 00:57:07,800 --> 00:57:10,559 För varje björn som någonsin fanns 592 00:57:10,560 --> 00:57:13,159 Kommer säkert att samlas där eftersom... 593 00:57:13,160 --> 00:57:18,240 Idag är dagen Teddybjörnarna har sin picknick. 594 00:57:28,320 --> 00:57:31,879 Under träden Där ingen ser 595 00:57:31,880 --> 00:57:35,119 De kommer att gömma sig Så länge de vill 596 00:57:35,120 --> 00:57:39,399 Det är så Teddybjörnarna har sin picknick! 597 00:57:39,400 --> 00:57:44,079 Picknicktid för nallar 598 00:57:44,080 --> 00:57:49,879 De små nallarna Har det mysigt idag 599 00:57:49,880 --> 00:57:54,599 Titta på dem! Fånga dem ovetande! 600 00:57:54,600 --> 00:57:59,679 Och se dem picknick På sin semester 601 00:57:59,680 --> 00:58:04,599 Se dem glatt glada om 602 00:58:04,600 --> 00:58:10,639 De älskar att leka och skrika De har aldrig några ca-a-ares 603 00:58:10,640 --> 00:58:13,559 Klockan sex deras mumier och pappor 604 00:58:13,560 --> 00:58:16,279 Ska ta dem hem till sängen 605 00:58:16,280 --> 00:58:20,560 För de är lite trötta Teddybjörnar 606 00:58:52,240 --> 00:58:55,039 Om du går ner i skogen idag 607 00:58:55,040 --> 00:58:57,559 Det är bättre att du inte går ensam 608 00:58:57,560 --> 00:59:00,839 Det är härligt nere i skogen idag 609 00:59:00,840 --> 00:59:03,079 Men säkrare att stanna hemma 610 00:59:03,080 --> 00:59:05,639 För varje björn som någonsin fanns 611 00:59:05,640 --> 00:59:08,319 Kommer säkert att samlas där eftersom 612 00:59:08,320 --> 00:59:12,880 Idag är dagen Teddybjörnarna har sin picknick. 613 00:59:23,000 --> 00:59:25,159 Titt! 614 00:59:25,160 --> 00:59:28,279 Jag gjorde det. Jag gick! 615 00:59:28,280 --> 00:59:31,959 Jag kan gå! Titta på mig, allihop! 616 00:59:31,960 --> 00:59:36,880 Han bråkar igen. 617 00:59:31,960 --> 00:59:36,879 Det är skönt att kunna gå. 618 00:59:36,880 --> 00:59:42,200 Ja, men du behöver inte göra det en sång och dans om det. 619 00:59:59,920 --> 01:00:04,279 < Philip, vad gör du? Vad tror du att du gör? 620 01:00:04,280 --> 01:00:06,319 Gående. 621 01:00:06,320 --> 01:00:12,439 Tänk om du ramlar omkull? Håll ut till mig. Du är inte redo för det här. 622 01:00:12,440 --> 01:00:16,039 Hålla på DIG? 623 01:00:16,040 --> 01:00:18,880 Det är inte många andra om nu. 624 01:00:27,960 --> 01:00:31,359 Be-bop-a-loo-bop. 625 01:00:31,360 --> 01:00:36,520 Ja. Men är det inte på tiden klättrade du ner ur ditt träd? 626 01:00:40,080 --> 01:00:44,799 Nåväl, en sak är säker, Jag ska... 627 01:00:44,800 --> 01:00:49,959 Jag ska gå direkt ur det här plats. Jag tänker inte stanna här. 628 01:00:49,960 --> 01:00:54,479 Men ska du stanna i detta tillstånd? Nej. 629 01:00:54,480 --> 01:00:58,519 Jag menar inte bara din hud och leder. Nej. 630 01:00:58,520 --> 01:01:01,120 Din otäcka gamla torv. 631 01:01:03,400 --> 01:01:07,280 Herr Marlow! Vad gör du? 632 01:01:09,120 --> 01:01:13,159 Vad tror du att du gör? Gående. 633 01:01:13,160 --> 01:01:18,439 Tänk om du ramlade? Du kan inte gå vidare din egen ännu. Ta det i etapper. Nej. 634 01:01:18,440 --> 01:01:22,519 Nu, stadigt. Imorgon... Hur är det med morgondagen? 635 01:01:22,520 --> 01:01:27,559 Imorgon ska jag gå ut på mina egna ben. Kommer du? 636 01:01:27,560 --> 01:01:31,600 Hej! Nicola är inte i floden. Vad? 637 01:01:32,560 --> 01:01:35,399 Jag sa ju, eller hur? 638 01:01:35,400 --> 01:01:37,999 Kan jag få hjälp här? 639 01:01:38,000 --> 01:01:40,399 Åh, du är för tung. 640 01:01:40,400 --> 01:01:43,239 Kan jag få hjälp här? 641 01:01:43,240 --> 01:01:46,079 Okej, sjuksköterska. 642 01:01:46,080 --> 01:01:48,800 Han är för tung för dig, sjuksköterska. 643 01:01:49,840 --> 01:01:52,239 Försiktigt! 644 01:01:52,240 --> 01:01:54,679 Ledsen. Ledsen. 645 01:01:54,680 --> 01:01:58,359 Ta honom tillbaka till sin säng. Där borta. 646 01:01:58,360 --> 01:02:00,999 Försiktigt gör det, solsken. 647 01:02:01,000 --> 01:02:04,959 Det är ett stort steg för en krympling(!) 648 01:02:04,960 --> 01:02:07,399 Det här är inte tiden...! 649 01:02:07,400 --> 01:02:10,639 Sätt honom på hans säng. Försiktigt! 650 01:02:10,640 --> 01:02:13,959 Tack. Tack. Ja tack. 651 01:02:13,960 --> 01:02:19,520 Bra jobbat vi kom. 652 01:02:13,960 --> 01:02:19,520 Du berättar för mig. 653 01:02:13,960 --> 01:02:19,519 Och precis vem vi kom för att se. 654 01:02:19,520 --> 01:02:22,239 Du berättar för mig. 655 01:02:22,240 --> 01:02:25,760 Det här är inte besökstider. 656 01:02:22,240 --> 01:02:25,759 De är NU. 657 01:02:25,760 --> 01:02:29,120 Börja reglerna. 658 01:02:25,760 --> 01:02:29,119 Förvirra regelverket. 659 01:02:29,120 --> 01:02:35,119 Är det för att jag är het? Jag vet inte vem eller VAD du är. 660 01:02:35,120 --> 01:02:37,399 Förneka oss? 661 01:02:37,400 --> 01:02:41,000 Förbannade föräldralösa barn, är vi? 662 01:02:37,400 --> 01:02:40,999 Jag är ledsen... 663 01:02:41,000 --> 01:02:43,639 Jag MÅSTE be dig att gå. 664 01:02:43,640 --> 01:02:48,519 Lämna! Vi är trötta, damen! Vi får all skiten! 665 01:02:48,520 --> 01:02:52,039 Och EN skytt mellan oss. Vad? 666 01:02:52,040 --> 01:02:55,640 Smäll! Smäll! Och varför? 667 01:02:52,040 --> 01:02:55,639 Vad för? 668 01:02:55,640 --> 01:02:57,960 Våra roller är oklara. 669 01:02:55,640 --> 01:02:57,959 Inga namn ens. 670 01:02:57,960 --> 01:02:59,800 Sjuksköterska! 671 01:03:02,160 --> 01:03:04,639 Nu-urse! 672 01:03:04,640 --> 01:03:07,359 NU-U-URSE! 673 01:03:07,360 --> 01:03:10,760 Vart ska du? 674 01:03:07,360 --> 01:03:10,759 Hem. 675 01:03:10,760 --> 01:03:13,919 Men det är borta från sidan, är det inte? 676 01:03:13,920 --> 01:03:17,919 Du kommer ingenstans. Inte förrän vi löst detta. 677 01:03:17,920 --> 01:03:20,079 Avgör vad? 678 01:03:20,080 --> 01:03:23,519 VEM är vi! VAD vi är. 679 01:03:23,520 --> 01:03:28,399 Det stämmer. Det är helt rätt. Nej, nej... 680 01:03:28,400 --> 01:03:31,479 Kom igen. Snälla, gör inte det. Berätta för oss. 681 01:03:31,480 --> 01:03:34,959 Jag BER dig, gör inte det, Snälla... Nej! 682 01:03:34,960 --> 01:03:36,759 Aaah! 683 01:03:36,760 --> 01:03:39,479 Aaaah, nej! Aa-aahh. 684 01:03:39,480 --> 01:03:42,039 A-a-a-ah! NEJ-O! 685 01:03:42,040 --> 01:03:44,959 Äga upp. Snälla, gör inte det! 686 01:03:44,960 --> 01:03:47,279 Aaa-aah! 687 01:03:47,280 --> 01:03:50,319 Vi kommer att slita isär dig. 688 01:03:50,320 --> 01:03:54,759 Lem från lem. Aa-aah! INGA! 689 01:03:54,760 --> 01:03:57,119 Tala engelska. Kom igen. 690 01:03:57,120 --> 01:03:59,439 BERÄTTA för oss. 691 01:03:59,440 --> 01:04:03,479 Hjälp! Han-hjälp! Hjälp mig. Någon...! 692 01:04:03,480 --> 01:04:06,399 Hjälp mig-e-e! 693 01:04:06,400 --> 01:04:08,559 'Snälla... 694 01:04:08,560 --> 01:04:11,159 'Nej, snälla... Aaahh! 695 01:04:11,160 --> 01:04:14,719 'Stopp, snälla... Stopp. 696 01:04:14,720 --> 01:04:18,239 "Någon, HE-E-ELP mig, snälla... 697 01:04:18,240 --> 01:04:20,879 'Aaa-aah! 698 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 'Aaa-aah! Snälla...' 699 01:04:24,960 --> 01:04:27,399 'Snälla...! Snälla...hjälp!' 700 01:04:27,400 --> 01:04:30,679 "Han-hjälp mig... Hjälp MIG!" 701 01:04:30,680 --> 01:04:37,079 Jag vill inte gå på några elaka gator. Men det finns inga pengar i att plocka blåklockor. 702 01:04:37,080 --> 01:04:39,799 Har jag rätt, eller har jag rätt? 703 01:04:39,800 --> 01:04:43,080 "He-help" 704 01:04:39,800 --> 01:04:43,079 Hör du den där killen? 705 01:04:43,080 --> 01:04:46,879 Man skulle tro någon vred hans arm. 706 01:04:46,880 --> 01:04:50,600 Det jag säger är när du har att göra 707 01:04:46,880 --> 01:04:50,599 med djävulen, 708 01:04:50,600 --> 01:04:54,639 prisa sedan Herren och skicka ammunitionen. 709 01:04:54,640 --> 01:04:59,640 Har jag inte fel? Jag har inte heller fel. 710 01:05:04,080 --> 01:05:06,400 Sångaren! 711 01:05:16,120 --> 01:05:18,920 Jesus! 712 01:05:40,040 --> 01:05:41,720 Jesus! 713 01:07:03,680 --> 01:07:05,920 Nu-urse? 714 01:07:18,520 --> 01:07:22,240 Mr Marlow...! 715 01:07:18,520 --> 01:07:22,240 SKUT 716 01:07:24,800 --> 01:07:26,840 Verkligen... 717 01:09:22,120 --> 01:09:24,279 Snälla...inte jag. 718 01:09:24,280 --> 01:09:26,120 Snälla... 719 01:09:28,480 --> 01:09:29,959 Nej. 720 01:09:29,960 --> 01:09:32,679 Du KAN INTE. Nej... 721 01:09:32,680 --> 01:09:34,239 Nej. Vänta. 722 01:09:34,240 --> 01:09:38,519 (Skjut inte. Snälla gör det inte.) Det är MORD. 723 01:09:38,520 --> 01:09:41,960 (Nej, snälla...gör inte det.) 724 01:09:43,080 --> 01:09:46,999 Kommer du att lyssna på det? Mord, säger han. 725 01:09:47,000 --> 01:09:49,439 Jag kallar det beskärning. 726 01:09:49,440 --> 01:09:54,519 Bara en av oss ska gå härifrån sötare än rosorna. 727 01:09:54,520 --> 01:09:56,279 Nej-o-o. 728 01:09:56,280 --> 01:09:58,559 Behaga! 729 01:09:58,560 --> 01:10:00,399 Snälla gör inte det. 730 01:10:00,400 --> 01:10:02,319 Skjut inte. 731 01:10:02,320 --> 01:10:03,400 Snälla... 732 01:10:18,800 --> 01:10:22,960 Man kan säga att vi hade varit partners - 733 01:10:18,800 --> 01:10:22,959 han och jag, 734 01:10:22,960 --> 01:10:27,039 som Laurel och Hardy, eller Fortnum och Mason. 735 01:10:27,040 --> 01:10:31,479 Men fan, det här var en sjuk karl från långt tillbaka när. 736 01:10:31,480 --> 01:10:36,200 Och jag tror att jag är man nog att knyta mina egna skosnören nu. 737 01:10:49,080 --> 01:10:51,200 Öppna. 738 01:10:53,200 --> 01:10:56,159 Har du inte gjort klart den där dumma boken ännu? 739 01:10:56,160 --> 01:10:58,400 Sista sidan. 740 01:10:59,640 --> 01:11:03,919 Hmm! Ett gigantiskt språng för mänskligheten, min pojke(!) 741 01:11:03,920 --> 01:11:05,960 Tack, sjuksköterska. 742 01:11:22,560 --> 01:11:25,080 Har du min hatt då? 743 01:11:51,480 --> 01:11:53,520 Skål, Pop. 744 01:11:57,400 --> 01:12:00,559 Goo...av... 745 01:12:00,560 --> 01:12:03,359 ..Hejdå, alla. 746 01:12:03,360 --> 01:12:06,240 Vi ses. 747 01:12:03,360 --> 01:12:06,239 Hejdå. 748 01:12:06,240 --> 01:12:08,200 Cheerio. 749 01:12:06,240 --> 01:12:08,200 Hejdå. 750 01:12:10,280 --> 01:12:12,319 Lycka till. 751 01:12:12,320 --> 01:12:14,640 Håll näsan ren. 752 01:12:17,320 --> 01:12:21,679 REGINALD: "Och - hennes - mjuka - röda - läppar 753 01:12:21,680 --> 01:12:26,239 "mussla - mussla - KLAMPAD... 754 01:12:26,240 --> 01:12:31,719 "själv - på - hans." 755 01:12:31,720 --> 01:12:34,040 "Slutet." 756 01:12:37,360 --> 01:12:39,799 Lycklig djävul. 757 01:12:39,800 --> 01:12:43,079 MUSIK: Vi ses igen av Vera Lynn 758 01:12:43,080 --> 01:12:45,839 Vi ses igen 759 01:12:45,840 --> 01:12:49,999 Vet inte var Vet inte när 760 01:12:50,000 --> 01:12:53,839 Men jag VET att vi ses igen 761 01:12:53,840 --> 01:12:56,640 Någon solig dag 762 01:13:00,240 --> 01:13:04,039 Fortsätt le igenom 763 01:13:04,040 --> 01:13:08,799 Precis som du alltid gör 764 01:13:08,800 --> 01:13:13,999 Tills den blå himlen jaga de mörka molnen 765 01:13:14,000 --> 01:13:20,359 Långt borta 766 01:13:20,360 --> 01:13:23,559 Och jag säger bara hej 767 01:13:23,560 --> 01:13:26,039 Till folket du känner 768 01:13:26,040 --> 01:13:29,400 Säg till dem att du inte kommer att vara lång 769 01:13:31,480 --> 01:13:36,319 De blir glada att veta som jag såg dig gå 770 01:13:36,320 --> 01:13:42,520 Du höll på med den här låten 771 01:13:43,840 --> 01:13:47,879 Vi ses igen 772 01:13:47,880 --> 01:13:51,319 Vet inte var 773 01:13:51,320 --> 01:13:54,800 Vet inte när... 774 01:13:57,760 --> 01:14:00,279 När jag blir stor... 775 01:14:00,280 --> 01:14:03,320 Jag ska bli detektiv. 776 01:14:04,560 --> 01:14:08,760 ..Men jag VET att vi ses igen 777 01:14:09,720 --> 01:14:15,440 Någon solig dag. 778 01:14:23,920 --> 01:14:27,960 FÅGELSÅNG FYLLER LUFTEN 779 01:14:32,040 --> 01:14:36,040 FÅGELSÅNG EKO I KORRIDORER 780 01:14:36,090 --> 01:14:40,640 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0